By Wu Yue
 |
| David Sheldrick Wildlife Trust's elephant orphanage/Wu Yue |
Tuesday, February 24, 2015
Advice for International Elephant Conservation Groups from a Chinese Youth
Translation Tuesday: Chinese Medical Personnel in Africa: Unceasing Fights against Ebola during the Spring Festival
By Laiyin Yuan
On February 19 at 3:00 am, when China had already greeted the first day of the Lunar Year of Sheep, Sierra Leone, which is eight hours behind China, was still waiting for the Chinese New Year. After a busy day, Chinese medical team members finally had the chance to celebrate the New Year with some rest, dumplings, and parties. During this all-too-limited leisure time, Xu Feng, the Deputy Director of the Infectious Diseases Department of the Zhejiang University Second Affiliated Hospital (ZUSAH), had a WeChat video call with his family to send his New Year greetings.
Author: Shao Siyi
Translator: Laiyin Yuan
Published on: 02/19/2015
Source: Chinese News Service (CNS)
Original text (in Chinese): http://www.chinanews.com/sh/2015/02-19/7073406.shtml
Do not forget those who who are working hard while we enjoyed ourselves celebrating Chinese New Year. A prosperous and auspicious Year of Sheep to Chinese medical personnel working in Africa!
Translator: Laiyin Yuan
Published on: 02/19/2015
Source: Chinese News Service (CNS)
Original text (in Chinese): http://www.chinanews.com/sh/2015/02-19/7073406.shtml
Do not forget those who who are working hard while we enjoyed ourselves celebrating Chinese New Year. A prosperous and auspicious Year of Sheep to Chinese medical personnel working in Africa!
---- Laiyin Yuan (Translator)
On February 19 at 3:00 am, when China had already greeted the first day of the Lunar Year of Sheep, Sierra Leone, which is eight hours behind China, was still waiting for the Chinese New Year. After a busy day, Chinese medical team members finally had the chance to celebrate the New Year with some rest, dumplings, and parties. During this all-too-limited leisure time, Xu Feng, the Deputy Director of the Infectious Diseases Department of the Zhejiang University Second Affiliated Hospital (ZUSAH), had a WeChat video call with his family to send his New Year greetings.
Tuesday, February 10, 2015
Translation Tuesday: When stones strike the People’s Liberation Army in Mali until blood flows, they brandish bayonets in a show of force
By Zander Rounds
Author: Qi Zhongxi, Fan Xi, Liu Shiping, Su Xiaozhou, Chu Xiaoliang, Yang Jian, Wu Hao
Translator: Zander Rounds
Published on: 2/2/15
Source: Huanqiu.com
Original text (in Chinese): http://mil.huanqiu.com/china/2015-02/5569330.html
“It is our great honor to be able to receive your protection” – They bear the brunt as danger approaches
As far as guard unit soldier Wang Zhangjun can recall, “5/19” marks the single most thrilling day of the entire peacekeeping period.
The 170 soldiers that constitute the “guard” unit are the first security unit that China dispatched for the United Nations peacekeeping mission. Their primary responsibility was the defense of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)’s East Warzone Headquarters and peacekeeper barracks. When danger approached, they bore the brunt from the frontline.
Published on: 2/2/15
Source: Huanqiu.com
Original text (in Chinese): http://mil.huanqiu.com/china/2015-02/5569330.html
“It is our great honor to be able to receive your protection” – They bear the brunt as danger approaches
As far as guard unit soldier Wang Zhangjun can recall, “5/19” marks the single most thrilling day of the entire peacekeeping period.
The 170 soldiers that constitute the “guard” unit are the first security unit that China dispatched for the United Nations peacekeeping mission. Their primary responsibility was the defense of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA)’s East Warzone Headquarters and peacekeeper barracks. When danger approached, they bore the brunt from the frontline.
Tuesday, February 3, 2015
Translation Tuesday: Chinese High-Speed Rail: Go Overseas and Share the Benefits with the World
By Laiyin Yuan
Author: Qi Zhongxi, Fan Xi, Liu Shiping, Su Xiaozhou, Chu Xiaoliang, Yang Jian, Wu Hao
Translator: Laiyin Yuan
Published on: 01/26/2015
Source: Xinhua News Agency
Original text (in Chinese): http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-01/26/c_1114135389.htm
From the “promotion” of Chinese leaders during overseas visits to business development, Chinese high-speed rail (HSR) is accelerating “going overseas.” The cooperation between Chinese HSR and foreign companies can not only build more advanced transportation facilities but also bring the benefits of HSR to various countries around the world.
“Now I have dozes of overseas projects to follow up simultaneously, including Laos, Thailand, the U.S., Russia, Hungary-Serbia, Morocco, etc. while also tracking an HSR project in India,” said Chen Juemin, Director of China Railway Corporation’s International Cooperation Department.
In Asia and the surrounding region, China is planning to build a major corridor throughout Southeast Asia reaching Malaysia and Singapore in order to serve the “One Belt, One Road” strategy, as well as HSRs bridging Central Asia and Europe in the Silk Road Economic Belt. In Africa, China’s “steel dragon” will link together multiple countries. In Europe, Chinese railway companies have just started to reveal their excellence. In America, Chinese HSR projects are expected to breakthrough in their contract bidding.
Author: Qi Zhongxi, Fan Xi, Liu Shiping, Su Xiaozhou, Chu Xiaoliang, Yang Jian, Wu Hao
Translator: Laiyin Yuan
Published on: 01/26/2015
Source: Xinhua News Agency
Original text (in Chinese): http://news.xinhuanet.com/fortune/2015-01/26/c_1114135389.htm
From the “promotion” of Chinese leaders during overseas visits to business development, Chinese high-speed rail (HSR) is accelerating “going overseas.” The cooperation between Chinese HSR and foreign companies can not only build more advanced transportation facilities but also bring the benefits of HSR to various countries around the world.
“Now I have dozes of overseas projects to follow up simultaneously, including Laos, Thailand, the U.S., Russia, Hungary-Serbia, Morocco, etc. while also tracking an HSR project in India,” said Chen Juemin, Director of China Railway Corporation’s International Cooperation Department.
In Asia and the surrounding region, China is planning to build a major corridor throughout Southeast Asia reaching Malaysia and Singapore in order to serve the “One Belt, One Road” strategy, as well as HSRs bridging Central Asia and Europe in the Silk Road Economic Belt. In Africa, China’s “steel dragon” will link together multiple countries. In Europe, Chinese railway companies have just started to reveal their excellence. In America, Chinese HSR projects are expected to breakthrough in their contract bidding.
Subscribe to:
Posts (Atom)